Alle enheter til 16th og H Street, Lafayette Hotel.
Fortsett nordover til Lafayette Square.
Mottatt, vi er på vei. Ankomst om 10 minutter.
Det er skuddveksling på Lafayette Hotel.
Luftenheter er på vei til åstedet. Over.
Trenger sikkerhetsklarering. Vi flyr over Det hvite hus.
POLITI
105 North Avenue, 52.
AMBULANSE
Få henne bort herfra. Kom igjen. Gå unna.
Gå, gå, gå!
Storme det hotellet! Kom igjen!
Luftenhet flyr over forbudt område.
Trenger sikkerhetsklarering.
Stemmer. Vi sjekker det. Avvent.
-Ja. -SWAT-laget er i stilling.
Området rundt er sikret.
Krysser Maryland Avenue nå.
Ja, sir. Vi er klare. Slutt.
Vi er over gaten for Det hvite hus,-
-og hotellbeleiringen fortsetter.
Dessverre, uten rapporter fra myndighetene,-
-som ennå nekter å identifisere gislene...
Hold journalistene unna før jeg ber mennene mine skyte på dem.
Er hun i live?
Hun er på telefonen med en forhandler.
-Hun formidler krav. -De andre gislene?
Hun er det eneste. Alle andre er ute.
Jeg flyttet dem til kjelleren da pressen kom.
Bra. Hva med våre?
Ifølge en av servitørene er alle døde.
-Gjør SWAT-laget klart. -Ok.
Hoveddøren til spisesalen er i andre etasje.
Dekk alle utganger. Alle vinduer og dører.
Greit, sir. Kollegaen din Mr. Mandela ga ordrene.
-Mandela? -Ja, sir.
-Å, faen. -Vent nå litt.
-Darryl-gutt, sett deg. -Mr. Mandela?
-Var ikke det morsomt? -Ja, virkelig.
-Hva gjør du her, Brooks? -Jeg var i nærheten.
Tenkte du trengte hjelp.
Du har virkelig gått over grensen nå.
Laget ditt bør ikke være her.
Hvis jeg fikk bestemme, ville det ikke vært noe sted.
Det ville ikke eksistert.
Få de sprø galningene vekk fra mitt...
Han er i kjelleren. Hvor nå?
-Til venstre, over søppelkassen. -Hørte du?
Mottatt.
-Beklager, hva sa du? -Hvem er dette?
Darryl, dette er Carlos. Carlos er servitør.
Han er lommekjent på kjøkkenet til bankettsalen.
Carlos, dette er Darryl Greene. Han er sjef for Secret Service.
Han har ansvaret for alle de døde agentene der inne.
-Døren til spisesalen. -Ikke storme den døren, Darryl.
Kom igjen!
Skurkene sa de la eksplosiver ved alle innganger og utganger.
Dere to til venstre. Dere blir med meg.
Tull. Det vil drepe dem også.
Godt poeng. Godt poeng. Men hvis du tar feil,-
-vil du for det første bare drepe flere av dine menn,-
-som jeg vet at du ikke bryr deg om.
Men for det andre-
-vil du sørge for en svær begravelse-
-nedover Pennsylvania Avenue.
Jeg ville ikke likt å være sjefscowboyen-
-som sprengte presidentens kone.
-Går inn i kjelleren. -Jeg ser deg.
Laget mitt er klart.
-Hvem er på laget? -Bare Connors.
-Herregud. -Nei, han kunne ikke.
Laget ditt er en katastrofe, Brooks.
Du skaper flere problemer enn du løser.
Jeg venter.
Ødelegger du dette, vil jeg ta deg.
Ti minutter, din selvgode dritt. Ikke mer.
-Din tur, partner. -Vi ses om noen minutter, Billy.
Vi har en 10-punkts nødplan for Amerika.
De vil sende.
De sender dette med e-post til alle større kanaler.
Manifestet deres må leses direkte i kveld på kveldsnyhetene.
Bobby.
Pengene må overføres til denne bankkontoen.
-Hvorfor tar middagen så lang tid? -Jeg skal sjekke det.
...NCC-202.
-Passordet er "forkjemper". -Bobby?
-Det stemmer. Forkjemper. -Champagne.
-De vil ha bekreftelse om en time. -Og finn en god.
Kom igjen, folkens. Fort dere.
Hvordan går det, Wolfgang?
Fort dere. Kom igjen!
Dette ser godt ut.
Godt.
Godt. Fort dere. Flytt dere, folkens!
Du. Champagne?
Det er ved inngangen.
-Er denne bra? -Jeg foretrekker Henny.
Bli her. Jeg tar det.
Hei.
Hvor kom du fra?
HURTIGFRYSING TEMPERATUR UNDER -30°C
Ved døren.
Han ba meg komme ut med maten. Jeg vil ikke ha problemer.
Mine herrer.
Kom.
Uten den uheldige innblandingen av Secret Service-
-ville du vært hjemme og i sikkerhet, Barbara.
Vi blir nok her noen timer til,-
-og vi avbrøt før middagen ble servert.
Kylling eller fisk?
Beklager.
Er det for dumdristig å bruke fornavn på førstedamen?
Jeg skjønner ikke at du tror du slipper unna.
Jeg forventer ikke å slippe unna. Jeg forventer å bli hørt.
Denne operasjonen handler om å komme med en erklæring.
En vi alle er beredt til å dø for.
Enkelte mennesker har prinsipper, i motsetning til det søppelet-
-som for tiden styrer i denne byen.
Champagne?
Mens mannen din og resten av myndighetene surrer,-
-brenner dette landet.
Noen må slokke flammene.
Patriotenes Hær vil gjøre det.
Gi meg den pokkers flasken.
Dette varsler ikke bra for tipsen din, min venn.
-Gå, gå! -Greene.
Legg deg ned!
-Greene. -Hold ham unna meg.
Greene.
Slipp våpnene dine, ellers skjærer jeg over Barbaras hals.
Slipp dem!
-Fienden er nøytralisert. Avvent. -Stopp!
-Nei! Ikke gå inn! -Faen.
Ikke åpne døren!
Nei! Nei!
Tre år senere
RAVENSHEAD ØL
Ja.
Faen. Jeg kommer!
Ja, ja.
Hva er det?
-Hva vil du, Howard? -Hvordan vet du at det er meg?
Fordi jeg kan lukte ånden din. Hva er klokken?
Rundt fem.
-Hvilken fem? -Den før Jeopardy!
Debbie skal handle mat. Trenger du-
- noen av de sigarene du røyker? -Ja, og en sekspakning.
Senere skal vi grille.
Litt laks, litt tofu,-
-litt Crosby, Stills, Nash and Young.
Jeg vet du ikke er sosial av deg, men kanskje...
-Her. -Nei, jeg tar denne.
Jeg trenger ikke veldedighet, krøpling.
-Bare ta pengene. -Du trenger ikke veldedighet.
-Du trenger en psykiater. -Faen ta deg, dophue.
-Faen ta deg, homeboy. -Drit og dra.
Det var modent. Gi meg pengene.
Jeg kjøper sigarer.
-Nå vil du ha pengene. -Ja.
-Vil du ha noe frukt, eller noe? -Nei, bare gå. Gå.
Takk, Johnny. God kveld.
Ja, det er lettjente penger.
Charlie Lincoln og jeg skal gi bort penger.
Jeg har en flott...
Roberto Tomas kjemper bra, men Sonic Tangler går unna.
Der er en venstrehook, fulgt av en høyre jabb.
Tangler begynner å presse Tomas litt.
En høyre, en venstre en tøff kamp...
-Slår hardt. -Dette ser utrolig ut.
G Stocks økte fortjenesten på onsdag-
-med et positivt syn fra Wall Street.
KJØR SAKTE BOLIGMARINA
Er du spent på det nye rommet?
Ja. Hvor er det?
Marco.
Polo.
Du går ennå rundt og klirrer med myntene i lommen.
Jævla taper.
Ja, jeg må vite at de er der.
Hva er på gang?
Ja, partner.
Slapper bare av bakpå husbåten din-
-på en ukedag?
Du kjenner meg, det er som det er.
Frisk luft, sjøbris.
Vedder på at utsikten er bra når tåken forsvinner.
Blind mann med utsikt. Du er morsom.
Hva gjør du ute ved kysten?
Du hater jo vann.
Jeg kom for å besøke deg, drittsekk.
Mobilen din er avstengt.
Du svarer ikke på brevene mine.
Hva venter du av meg?
Jeg er opptatt. Med å slappe av og alt det.
Hvor lenge siden er det?
Hvor lenge?
Rundt to år, hva?
Hvordan går forretningene?
Det er derfor jeg er her.
Jeg har en jobb til deg.
Presidentens sjåfør. Jippi. Når begynner jeg?
Gi deg. Det er en god jobb.
Det får deg inn i bransjen igjen.
Hei, feiten, ikke kom ned hit og lek med meg.
Jeg sverger på at jeg brekker beina dine og kaster deg i sjøen.
Samme gamle Warren Connors, hva?
Samme gamle dritt og dophue fra øst-St. Louis.
Sitter i fengsel, barsk og slem.
Men jeg så der og da at du hadde potensial.
Husker du hva jeg sa?
Husker du at jeg sa at du har et valg?
Jeg sa du kunne ødelegge livet. Dra tilbake til sosialboligene.
Gå i fengsel. Kanskje ta en kule-
-og dø et rottebefengt, ekkelt fengselssykehus.
Eller...
Du kunne komme og jobbe for meg-
-og bli til noen. Gjøre noe for landet ditt.
"Gjøre noe for landet." Er det det vi gjør, Billy?
Det er sikkert.
Jeg ville lurt på det.
Pokker heller, partner...
Det høres ut som du har tenkt dypt-
-mens du har slappet av.
Soldater stiller ikke spørsmål. De fullfører eller dør.
De gjør det fordi de tror på noe.
Ikke det pisspratet med flagg og kinesiske ordtak.
Gi deg.
Ikke gjør det for meg, da.
Gjør det for deg selv. Du tror vel på det?
Kom igjen.
Jeg må ha støtten din.
Og du trenger en jobb.
Selv om jeg ønsket å gjøre det,-
-ser du hva du ser på?
Jeg er blind som en muldvarp.
Hva om jeg fortalte deg-
-at hvis du blir med meg nå,-
-kan jeg skaffe deg synet tilbake.
Hele synet.
Vil du ennå kaste meg på sjøen?
Ja. For rundt en måned siden-
-ble jeg kalt inn til presidenten.
Gamlingen ga meg seks måneder.
De legger ned enheten min.
-Darryl Greene? -Hvem andre?
Jævel.
Han klarte å overbevise presidenten om at jeg var for mye villstyring-
-til deres "vi er de snille"- paradigma etter den kalde krigen.
Har en dronesatellitt.
Den kan spore, peke ut og ødelegge en flue-
-fra 150 mil ute i rommet.
De tror ikke de trenger mennesker.
Jeg synes vel synd på deg, O.G.
Ikke gjør det.
For i kveld-
-skal du snike deg inn i Fjellet og stjele hjernen til leketøyet.
Hva skal jeg gjøre?
Bare for en dag, greit?
Ett døgn, så skal jeg gi den tilbake til presidenten selv.
Han vil se der og da hvorfor gamle Brooks ikke kan erstattes.
Jøsses, Billy, hvordan skal jeg..?
Du stjeler sikkerhets-dataen deres, og i kveld-
-får du synet tilbake.
Og den drittsekken som rævpulte oss begge,-
-den drittsekken vil flytte papirer i en kontorjobb-
-i Usbekistan, for det er tid for Greenies hevn.
Husker du Krigens kunst, kapittel to?
Vend det første nederlaget-
-til den endelige seier.
Hvor er vi?
Et gammelt gårdshus en halvtime øst for Fjellet.
Vi ligger langt under radaren?
Ja, men det går bra.
Har du den? Går det bra?
Gå forsiktig, gutt. Det er bare noen få trinn igjen.
Tre, to... Bare et par til.
-Tre, to... Ett til. -Vi er framme.
-Ok, din tur. Doc. -Hei.
Før mannen... Sett deg til rette i stolen.
Pass deg. Det er en stol der.
Hold det.
Vi setter et instrument foran deg nå.
Dette er dr. Lucas Mackenzie.
Han har drevet med mikro-okular kirurgi i over 50 år,-
-og han vet hva han gjør.
Han vil se på øynene dine.
-Myke hender, doktor. -Det er hans kollega.
Hallo, kollega.
Mr. Connors.
Rolig, partner.
Ville bare vite hvordan hun så ut.
-Ikke personlig ment. -Hva sier du?
Det er akkurat som i mappen hans.
Netthinnen er smeltet sammen med den indre veggen i nerveknuten.
-Og som... -Snakk forståelig.
Dette bør gå helt greit.
Fint. Hørte du det?
Vil du få synet igjen, partner?
Hvis du vil det, må du bestemme deg nå.
Nei, jeg er ikke redd for noe.
-Faen heller. La oss gjøre det. -Bra.
Ok, doktor, sett i gang.
Hvis jeg får spørre, doktor, hva er greia?
Ms. Halden, kan du forklare om tapetum?
Mr. Connors, vet du hvorfor enkelte dyr, som kaniner,-
- ser annerledes enn mennesker? -Nei.
De har noe kalt tapetum.
Det er som et speil bak netthinnen.
Den forsterker det tiIgjengelige lyset.
Det gjør at øynene deres skinner når vi lyser på dem.
Dr. Mackenzie har utviklet en syntetisk tapetum-
-som vi skal sprøyte direkte inn i øynene dine.
Forsvaret var interessert i dette nattsynet.
Men en med normalt syn kan ikke absorbere serumet.
Kroppen avviser det.
Så kasuset må være en med ikkefungerende okularsystem.
La meg gjette. Jeg er den heldige prøvekaninen.
Ikke helt.
Det var Larry, Curly og Moe.
Tre blinde mus.
Ikke nå lenger.
Ok, dette vil bedøve øynene dine-
-slik at du ikke kjenner noe.
Dette er en mekanisk sprøyte.
Den sprøyter serumet rett inn i øyet.
Vi kaller den høygaffelen.
Det er svært beroligende.
Er du klar, Mr. Connors?
Vi må starte, partner.
Sett i gang.
Begge øynene er på linje og klare.
La oss gjøre det.
Ferdig.
Ferdig?
-Jeg kan ikke se noe. -Det tar litt tid-
-før bedøvelsen går ut og den kunstige tapetumen er integrert.
Vi kan ikke vente på det. Vi må ut herfra.
-Hvis du sier det. -Greit.
Klokken fem får Fjellet et oppgradert strømnett.
Hele stedet blir midlertidig koblet ut og satt på reservesystemet.
Jeg ødelegger reservesystemet, og alt blir mørkt.
Det stemmer. Strømsystemet er på nivå l.
Hør etter. Dronehjernen er på nivå G.
Jeg vet du ikke er klarert for det, men du har teknikk.
Den er i skap nummer 605 og ligger på is.
Greit?
Ja, tiden nærmer seg, partner.
La oss se om partnerskapet er på rett spor.
Jeg bryr meg ikke om krigen din med Darryl Greene.
Hvis jeg får synet tilbake,-
-gjør jeg denne jobben,-
-og så er jeg ferdig.
Avtale.
Vil du gjøre det selv?
Vel?
-Gode Gud. -Hva?
Jeg hadde glemt hvor stygg du var.
Hør etter nå. Du bruker jeepen til å komme inn.
Og jeg møter deg igjen utenfor porten.
Greit?
Jeg har lD, et klesskift-
-og din 9 mm.
Jeg trenger ikke den.
Jeg dreper ingen for en bærbar pc.
Ikke bli feig nå, partner.
Disse gutta leker ikke.
De inviterer deg ikke på te hvis de tar deg.
Jeg vet det. Jeg er alene.
Greit.
Du har diverse innbruddsutstyr-
-og nattbrillene.
De gir deg en dobbel fordel i mørket.
Hva? Hva er galt?
Hva er galt?
Pokker.
Hva er galt, for pokker?
Billy, jeg trenger ikke brillene.
Hovedport, det kommer en bil. Sjekk den.
STRØMFARE HOLD UNNA
INNTRENGERE BLIR ANMELDT
Greit, sir. Fortsett.
Ja, vent litt, jeg setter deg over.
Det er halvannen time, sir.
Takk, major.
NIVÅ A
NIVÅ G
G-avdeling, kun autorisert personell.
Kan jeg se merket, sir?
Greit.
-Går det bra, kompis? -Ja, ja.
De nye kontaktlinsene er drepen.
Kona mi fikk sånn laserkirurgi.
Hun sverger til det.
Greit. Det skal jeg huske. Takk.
Pokker.
Nei. Ikke nå.
NIVÅ l
Alt personell gjennomgår endelige prosedyrer for oppgradering.
To timer til oppgraderingsprosedyre.
Det er nå to timer til oppgraderingsprosedyre.
ADVARSEL HØYSPENNING
ADVARSEL
SPRENGNING
Oljeraffineriet er nederst...
Kom inn.
Ja?
Nettet stanses om 15, sir.
-Er reservesystemet kontrollert? -Ja, sir.
Fortsett, major.
Oljeraffineriet nederst til venstre-
-blir hovedmålet vårt.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Bruk radioen.
Hvorfor starter ikke reservesystemet?
Sersjant, vi trenger noen til nivå l straks.
Vær så god, general.
Alle nivåer rapporterer.
Kontroller strømsvikt på nivå I.
Alle nivåer rapporterer.
Vi har en strømsvikt-
-på nivå I.
Kontroller strømsvikt på nivå I.
Dette er avdeling G. Kom inn.
Vi har en kode 16. Jeg gjentar, kode 16.
Vi er i fullstendig mørke.
Send mannskap til Elektrisk på nivå I, straks.
Dette ser ikke ut som et uhell, general.
Dette er avdeling G. Kom inn.
-Ja? -Det er innbrudd i arsenalet.
-Skap 605. -Hva er i 605?
Steng av dette stedet! Nå! Kom igjen!
605 er hemmelig. Secret Service.
Alt personell, vi har en rød alarm.
Begynn prosedyrer for avstenging.
Vi har en rød alarm.
Alt personell, vi har en rød alarm.
Begynn prosedyrer for avstenging.
Vi har en rød alarm.
Stans!
-Snakker du til meg? -Ja, sir.
Vi stenger av basen. Du må dra tilbake.
-Beklager, sir. -Jeg også.
Der er han! Der borte!
Fyren i bilen!
Stans!
Stans, ellers skyter vi!
Og ild!
Pokker!
Vi tar en nærmere titt.
Vi nærmer oss kjøretøyet, frue.
Det ser ikke ut til å være noen der.
Nei, det er ingen i kjøretøyet.
-Marco? -Faen ta deg.
Ja, men du fikk tak i den?
Faen!
Faen! Faen!
Faen!
Sitt stille, Mr. Connors.
Hva var det dere ga meg? Hodet mitt eksploderer.
Det er en uheldig reaksjon på tapetumen.
Det er alltid fare for bivirkninger.
Bivirkninger? Hvorfor sier du det nå?
Ikke syt, Connors. Du ville jo se.
-Og du fikk en liten hodepine. -Faen ta deg, Brooks.
Vent, Mr. Connors.
Vi skal ta ut serumet. Det lindrer smerten. Amanda?
Len deg tilbake, Mr. Connors. Slapp av.
Uttrekkingen er mer komplisert,-
-så vi gir deg en full bedøvelse.
Ja.
Bare få vekk smerten.
Ti, ni,-
-åtte, sju,-
-seks, fem, fire...
Ms. Halden?
Hvordan visste du det?
Jeg bruker ikke billig parfyme.
Du føler deg vel bedre.
Ja. Jeg har det bra.
-Hva er klokken? -Rundt ett.
Hvilken ett?
Den rundt lunsj, som jeg lager.
Det er vanskelig på dette kjøkkenet.
Hvordan kom vi hit?
Brooks slapp oss av for tre timer siden.
Jeg ville bli til bedøvelsen gikk ut.
-Er hodepinen borte? -Ja.
-Kan jeg ta en titt? -Klart det.
Når kom hodepinen?
Etter rundt fem-seks timer.
Da kom og gikk synet mitt.
-Hvor godt så du før det? -Hør her...
Det serumet forbedret ikke bare syne, men forstørret det.
Fargene ble dypere.
Lyset ble skarpere.
Jeg så i bekmørke.
Jeg kunne lese på en golfball en kilometer unna.
-Så serumet virket. -Visst pokker virket det.
Men prøvekaninen ser ingenting i lyset,-
-og det føltes som om hodet ville eksplodere.
Vi skal jobbe med hodepinene. Ok?
Det er neppe noe vi kan gjøre med lysfølsomheten.
Det infrarøde sollyset avstemmer ikke med serumet.
Len hodet bakover.
Kanskje det er noe utstyr vi kan utvikle-
-for å forminske følsomheten.
Hør her.
Får jeg en kappe og en flott bil også?
Du hadde vel elsket en kjenningsmelodi?
Skjønner?
Vent.
Jeg merket vel ikke en liten humoristisk sans.
Jeg vet at Ms. Halden ikke fant på noe morsomt.
Det har skjedd.
Vet du hva?
De søte brune øynene blir sikkert mer sexy-
-og snillere når du smiler.
Hvordan visste du øyenfargen?
Stjal et blikk da du dopet meg og forgrep deg.
Mr. Connors, jeg trenger ikke bedøvelse for å slå deg ut.
Du skal helbrede, ikke slåss.
Du kan trøste meg.
Hva med pasient-legeforholdet?
Følger det ikke med en ed?
Jeg hadde et liv før medisinstudiet.
I sør-Chicago-
-har søstrene en egen ed.
-Vil du smake på den? -Chi-town.
Jeg vil ikke ha drama.
Visst faen. Reddet av gongongen.
Slipp meg opp før noe ryker av.
Howard, Howard, Howard.
Hvordan visste du det var meg? Jeg pusset tennene...
-Hva er det? -Vel.
-Hva da? -Vel, vel, vel.
Har Conster fått seg et kvinneselskap i dag?
-Howard, kan du stikke av? -Ingen dømming.
Fri kjærlighet. Det handlet alt om i min tid.
Du er en patetisk, gammel mann.
Hør her. TV-en min er gåen, og jeg leide Yellow Submarine.
Hva angår det meg?
Jeg tenkte jeg kunne låne din.
Du ser jo ikke på den.
Ok. Senere, senere. Ikke nå.
Ja, ja, senere. Bare ring meg-
-når det er klart her nede i elskovsredet.
Du er litt av en fyr, Howard.
-Hvordan vil du ha eggene? -Stekt på én side.
For sent. Hva med eggerøre?
Pokker.
Dr. Mackenzie ba meg beklage.
Vi burde fortalt om mulige bivirkninger av serumet.
Glem det. Det er hva det er.
Det var ganske bedritent.
Men noen ganger kommer vi så nærme-
-at vi glemmer at vi jobber med mennesker.
Hadde dere ikke vært så engasjert i arbeidet,-
-ville jeg aldri fått sjansen til å se igjen.
Du vet ikke hva det betyr.
Vi skal lære å gjøre det bedre og uten bivirkninger.
Hvis du vil fortsette, da.
Fortsette å være...
Prøvekanin?
-I grunnen, ja. -Jeg har ingenting å tape.
Jeg er med.
Fint. Nå må vi bare sikre oss bevilgninger.
Hva med Brooks?
-Jobben med Brooks er ferdig. -Ferdig?
-Ja. -Jobber dere ikke for byrået?
Nei. Da den nye administrasjonen kom, kastet de oss ut.
Vi prøve å få noe fra private investorer,-
-men ingen bet på.
Før Brooks dukket opp.
Han kjente til arbeidet, fikk midler og fikk oss med på jobben.
Og hvis oppdraget ditt var vellykket,-
-kan du kanskje overbevise ham om å støtte prosjektet.
Det finner vi snart ut av.
Brooks bør overlevere hjernen til president akkurat nå.
-Hjernen? -Ja.
Det lille oppdraget vårt i går var i grunnen å redde Brooks' prosjekt.
Vi liksom-
-lånte en harddisk.
Merkelig utstyr til å være en harddisk.
-Så du den? -Ja.
Da jeg trakk ut serumet, tok Brooks den ut av sekken.
Den lignet mer på en termos enn en harddisk.
-En termos? -Ja.
Den var omtrent så stor-
-og i rustfritt stål.
Hva?
-Hva er det? -Ta en titt utenfor.
-Utenfor? -Se utenfor.
Greit.
-Jeg ser ut. -Hva ser du?
Hva jeg ser? Jeg ser en husbåt.
Jeg ser en fyr i en båt som kaster ut vann med en bøtte.
Nei, nei. Borte ved broen.
-Hva ser du? -Ingenting.
Det er to menn på broa.
To? Hva har de på seg?
-Hva mener du? -Hva er de kledd i?
Mørke briller, mørke dresser.
Det er Greenes menn. Gå vekk fra vinduet.
Hva er det som skjer?
Jeg tror noe har gått galt. De er byråets menn.
De spaner.
-Vi har kanskje fem minutter. -Til hva?
-Hva er det? -Livvakten min. Kom igjen.
Jeg går ikke før du forklarer hva som skjer.
Vi har ikke tid til det. Kom igjen.
Mr. Connors, du er blind,-
-du har et helt arsenal i skrittet,-
-og jeg skal føre deg? Jeg fortjener svar.
Amanda, du må bare stole på meg.
De er her for å drepe oss.
Kom igjen.
Ok.
Gå rundt.
Howard, jeg trenger bilen din.
-Hva? -Gi meg nøklene!
Ja. Jeg visste du var mer-
-enn en blind fyr med dårlig holdning.
Her.
Føderale agenter!
Kom ut!
Hei, Connors!
Vær forsiktig med henne.
Hun er en klassiker.
FREDSKONTOR
Ned.
Herregud.
Ja, Mr. President?
-Mr. President? -Gjett igjen, Greene.
Connors.
Ikke si noe. Det er et par ting jeg må vite.
Du og Brooks kjørte litt av et stunt.
-Hvordan kan en blind.. ? -Ikke si noe.
Jeg stiller spørsmålene.
Jobber Brooks ennå for byrået?
Som om du ikke vet det.
Herregud, du vet det ikke.
Med den nye administrasjonen var ikke Brooks' avdeling nødvendig.
Han fikk sparken.
Hva trodde du?
Du jobbet ikke for regjeringen,-
-du jobbet for sivilisten Brooks.
Nå er han i D.C. og presser oss med det du stjal.
-Er termosen det jeg tror? -Hvorfor skulle jeg si noe?
Fordi jeg er din beste sjanse til å få den.
Er termosen CMC-12?
Ja. Det sier jeg deg, Connors, fyren er gal.
Han ble gal da vi sparket ham.
Alle slags trusler, anklager.
Hva trodde du ville skje?
Den jobben var hele livet hans.
Nå er livet hans ødelagt.
Mannen er en kriminell, han er farlig.
Han har en vendetta mot meg og landet, og du hjalp.
Nei. Han ville ikke gjøre det.
Ingenting.
Med mindre...
Du skulle drepe ham?
Du fikk en ordre?
Snikmord er forbudt i dette landet...
Truet han med å gå til pressen?
Å lufte alt skittentøyet ditt for å få jobben tilbake?
Nei. Det godtok du ikke.
Du gikk til presidenten og fikk ordren?
Du ligger tynt an, Connors.
Du bør melde deg og...
-Hvor skal vi? -Tilbake til gården,-
- så du kan gi meg serumet igjen. -Igjen?
Vent nå litt.
Er denne bilen merket?
Hva mener du med "merket"?
Noen spesielle kjennetegn som gjør oss bemerket?
Vel, ja. Det er noen få.
Vi må kvitte oss med den. Vi trenger en ny.
Bilen min er på gården. Vil du si hva som foregår?
Ja. Brooks løy til oss, det er det som foregår.
-Han er ikke så snill. -Hva er han, da?
Jævlig godt spørsmål.
Han er en byråmann.
Han ble tatt inn under Vietnam.
Han dannet dette laget, et spesiallag,-
-som sto rett under presidenten.
Brooks var mentoren min.
Hentet alle inn fra ingenting. Lærte oss å slåss.
Lærte oss om lojalitet og ære.
Fikk oss til å tro vi gjorde noe rett i de elendige livene våre.
For en vits.
Så var det operasjon London Fog.
En stygg liten jobb under Desert Storm,-
-ledet av vår gamle venn, Mr. Darryl Greene.
Det var den gang han jobbet for ClA.
Byrået hadde utviklet denne nervegassen-
-de kalte CMC-12.
Tusen ganger mer dødelig enn sarin.
Og mot slutten av krigen-
-var hele Iraks hær på full fart ut av Kuwait.
Vet du hva Greene ville?
Han ville ha en felttest av CMC-12.
-Hva? -Ja.
Før det ble mulig å forhandle om våpenhvile og sånt.
Så vi slapp en beholder.
-Hva? -Tok ut en hærtropp.
Men drepte også alle menn, kvinner og barn innen halvannen km.
Herregud.
Og termosen?
Termosen?
Den har ti ganger mer CMC-12 enn det som ble brukt i Irak.
Herregud.
Hva tror du han vil gjøre med den?
Hvem faen vet?
Men jeg skal si deg noe.
Hvis ikke vi finner ham, kan vi si farvel til livet.
Barnes.
Brooks ringte.
Han vil ha $ 22 mill og sikker reise til nøytralt land,-
-ellers utløser han CMC-12 midt i byen.
Faen.
Jeg skal...
Jeg informerer presidenten og får ham i sikkerhet.
Det er det siste vi skal gjøre.
Vi holder det i huset. Ikke få panikk.
Ok.
Du kjenner Brooks best, men jeg forstår ikke.
Hvorfor 22 millioner, og hvorfor CMC-12?
På en forvridd måte gir det mening.
Det er Billy Brooks' "faen ta dere" til meg og regjeringen.
Årsbudsjettet hans var 22 mill.
CMC-12 var mitt prosjekt.
Prosjektet skal ikke eksistere.
Det viktige nå er at vi får CMC-12 tilbake og begraver det.
Vi spiller spillet og tar Brooks før det slipper ut.
-Hva er galt? -Døren er åpen.
Den er aldri åpen.
Vet du hva? Parker denne utenfor syne et sted.
Herregud.
Dr. Mackenzie?
-Han er død. -Kule mot skallebunnen?
-Ja!
-Hvem kan gjøre det? -Brooks.
-Hvorfor? -Hør her.
Du må holde fatningen for meg.
Du må injisere meg så vi kan dra.
-Renserne er på vei. -Renserne?
Brooks' menn. De vil fjerne alt.
-Trolig brenne ned stedet. -Ok.
Pass hodet.
Hør her.
Vi har bare én ampulle igjen, og...
Og husk at du bare har fem-seks timer-
-før serumet gir deg hodepine.
Ja, og jeg ser ingenting i lyset. Jeg vet det. Kom igjen.
Herregud.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Hva?
-Vi her ikke mer bedøvelse. -Selvsagt ikke. Kom igjen.
-Jeg kan ikke. -Du må.
-Nei. -Du må, ellers dør vi. Gjør det.
Greit. Her.
Løft haken. Ja.
Ok, jeg tror...
Greit. Jeg er inne.
Jeg har aldri... Men greit. Herregud.
Greit.
-Er du klar? -Klar.
Jeg teller til tre.
Klar?
En, to...
-Beklager. Jeg beklager. -Faen!
Beklager.
-Går det bra? -Hva skjedde med tre?
-Du måtte ikke rykke til. -En nigga rykker.
-Ok. -Pokker ta.
Greit.
Det er noe som ikke gir mening. Jeg mener...
-Her. -Nei!
Stopp. Jeg trenger det ikke.
Hvor mye brukte Brooks på denne operasjonen?
Millioner.
Brooks trenger ikke å ta noe fra myndighetene.
Gjennom årene tok vi sakene våre, og vi måtte ikke bekymre oss.
Det handler ikke om penger.
Det handler om å få hevn.
Hevn over Darryl, presidenten, hele jævla landet.
Hva snakker du om?
Hva? Hva?
-Hva er det? -Renserne er her.
-Ta den. -Jeg tar den ikke.
-Ta den. -Jeg har aldri skutt med våpen.
Da blir dette innvielsen din.
Du må ikke skuffe jentene på sørsida nå.
For det skjer snart noe gangsterfaenskap her.
Herregud.
Hva ser du?
Tre menn går ut av en varebil.
-Finn et skjulested. -Hva?
Hvor som helst. Kom igjen.
Det er ingenting her.
-Fort, fort, fort. -Men hvor?
Herregud.
Arbeidet er ovenpå.
Hei. Ikke skyt. Det er meg.
Det er meg.
Ok, Chi-town.
Kom igjen.
-Ja. -Slemme Darryl Greene.
La oss komme i gang, Brooks. For Guds skyld.
Darryl, du må bedre humøret.
Du har alltid vært så jævla nervøs.
Må fjerne all moroa fra livet,-
-gå rundt med en hoven mine.
-Kan vi fortsette? -Ja, det kan vi.
Men, Darryl, be Barnes slå av opptakeren.
Jeg vet jeg er gammel, men likevel.
Du kan ikke spore meg.
-Har du pengene? -Ja.
Fint.
Her er avtalen.
Jeg har mine folk. Du har dine folk.
Vi kan gjøre dette rent og pent, eller skape et blodbad.
Veldig blodig, og jævla høylydt.
-Jeg lytter. -To biler.
Barnes leverer pengene.
Du henter pakken.
Rolig, enkelt, stille.
-Hvor og når? -Om en time,-
-vær i bilene dine utenfor kontoret.
Jeg har numrene deres. Darryl...
Noen tegn til forsterkninger, og avtalen brytes.
Ingen forsterkninger, Brooks.
Du vet at jeg også vil gjøre det i stillhet.
Du har vært veldig smart, må jeg si.
Det tar jeg som en kompliment når du sier det, Mr. Greene.
WASHINGTON, D.C. 95 KM
Hvorfor stanser vi?
-Kom deg ut. -Hva mener du?
Kom deg ut. Jeg drar til D.C.
Du går til bensinstasjonen-
-og haiker tilbake til hvor du enn kom fra.
Nei, det gjør jeg ikke.
-Og gi meg pistolen. -Nei.
-Hva mener du? -Jeg mener nei.
Jeg blir med deg. Slik jeg ser det,-
-vil du skrike i smerte om et par timer,-
-og vet du hva?
Du blir blind som en muldvarp. Du vil trenge meg.
Og i tillegg til det-
-har jeg blitt ganske flink med denne.
Du begynner å bekymre meg.
Bare kjør.
-Ja? -Er dere begge i bilene?
-Ja. -Ja.
Greit, Barnes, du venter. Mannen min kommer til deg.
Greenie, start kjerra di.
Kjør fra kontoret, på First.
Bør vi ikke advare myndighetene?
Og fortelle hva?
Det er et masseødeleggelsesvåpen et sted i D.C?
"Og hvem er du, sir?"
Jeg er en blind eks-agent-
-sammen med en bevæpnet optometrist.
Jeg skjønner. Hvordan vet du hvor Brooks er?
Hvis Brooks vil true, truer han der det smerter.
-Presidenten. -Er han i Det hvite hus?
Ikke helt.
Brooks siterte Krigens kunst, kapittel to.
Bibelen hans.
Det er en gammel kinesisk bok om stridtaktikker.
Det sier at det første tapet kan bli den endelige seieren.
Symmetri.
Så hvor fører denne symmetrien oss?
Jeg kjører inn på Maryland Avenue nå.
Fortsett, du er nesten fremme.
Kjør rundt hjørner, og hva ser du?
Jeg ser Det hvite hus.
Ja. Se over gaten.
Hva ser du?
Morsom idé, hva?
Det første tapet kan bli den endelige seieren.
-Barnes, er du ennå der? -Ja.
Han er her. Slipp ham inn, før ham til meg.
Darryl, er det deg? Hva vil du ha å drikke?
Kutt ut pisspratet.
Du hadde aldri noen stil, Greenie.
Det har alltid vært problemet ditt.
Slapp av.
Du er hedersgjesten. Sett deg ned.
Darryl...
Sett deg.
Gutta dine trenger mer trening.
Kan du slutte å kjekke deg og sette deg?
Vær så snill?
-Barnes, er du der? -Ja.
Hvor er Greene?
Han er her med meg.
Ikke vær redd.
Vi skal begynne transaksjonen.
Ser du mannen min komme mot deg?
-Ja. -Det er leveringen. Gi ham den.
Barnes?
Barnes, gi ham den.
Det er greit, Barnes.
Beklager alt dette, Darryl. Jeg beklager virkelig.
Du var ikke på bakken i 91 for å se hva brygget gjorde.
Det var nok ikke pent.
La meg se. Hvordan fungerer nå denne?
La meg se.
Alt jeg må gjøre, er vel å trykke på knappen,-
-så brytes beskyttelses-forseglingen,-
-slik at det nedkjølende flytende nitrogenet inni går ut,-
-og så, min venn, er det ingen vei tilbake.
Du kan ikke desarmere den.
Etter rundt fem minutter-
-blir den ustabil, eksploderer,-
-og en helt usynlig giftsky-
-kan oppsluke deg-
-og blåse gjennom hver eneste krinkel og krok på hotellet,-
-krysse Pennsylvania Avenue inn i Det hvite hus,-
-og to av favorittpersonene mine vil være i himmelen.
Og sammen med dem-
-deres lille, hemmelige ordre om å eliminere en Billy Brooks.
Unnskyld. Er det en William Brooks her?
Brooks. B-R-O-O-K-S.
Brooks, William.
-Nei, beklager. -Greene?
-Darryl Greene. -Ja, Darryl Greene. G-R-E-E-N...
-Er det en " E" på slutten? -Ja.
Du mener Darryl Greenes pensjonsfest?
-Det er det. -Ja.
-Den er privat. -Hvor..?
Hvor er den?
Det kan jeg ikke si. Hotellets regler.
Fortell det.
Jeg ville ikke tullet med henne.
Det er i spisesalen.
Det er det som skjer. Bonnie...
Kom til Clyde.
-Beklager. -Du går ikke lenger, ok?
-Hva? -Jeg trenger deg her.
Nei, men jeg...
Ham?
Du må tulle.
Det finnes ingen steder du kan skjule deg.
Det er saken. Jeg trenger ikke det.
For takket være deg vet ingen om dette.
Så når de etterforsker-
-og oppdager at du skjøt deg med din egen pistol,-
-finner de dette...selvmordsbrevet...
Svært smidig forfalsket. ...som forklarer alt.
Hvordan du ble så fryktelig forvirret-
-og fikk skyldfølelse.
Du klandret myndighetene,-
-og at dette var din egen personlige forstyrrede plan-
-for å gjøre alt rett igjen.
Du er den forstyrrede, Brooks.
Og dere andre,-
-følger dere denne syke jævelen?
Jeg lærte dem at man må være litt sprø for å overleve i bransjen.
Du dreper ikke bare meg og president.
Men alle innen åtte kilometer.
Nødvendig skade.
Det gjorde deg ikke noe i Irak.
Dette er Amerika, menneskene du skal beskytte.
Du sparket meg, din jævel!
Jeg er strøket av lønningslisten, Darryl. For godt.
Så dra til helvete.
Gjør det.
Connors.
Connors?
Er det deg, partner?
Sett ned beholderen og slipp våpnene.
Hva gjorde du?
Sprøytet mer av den dritten i øynene?
Jeg fortalte hva som skjer når man leker helt.
Det er ikke slik dette spillet er, min bror.
Du vet at du lurte meg?
Jeg måtte. Jeg trengte deg.
Jeg kunne si at avskjedigelsen påvirket deg og...
Det... Faen heller.
Jeg skal si sannheten. Jeg visste du ikke ville gjøre det.
Det er det første du sier som ikke er en løgn.
Hva faen? Det er ham!
-Ta ham, han er ubevæpnet. -Forsiktig, bak der.
-Bak der, gå. -Der er han!
-Der, i hjørnet! -Ikke meg, for pokker.
Din drittsekk!
Brooks!
Han gikk ut døren.
Connors, ta ham! Drep den dritten.
Hold kjeft.
Brooks.
Brooks!
Slipp pistolen. Slipp den!
Slipp den, slipp den.
Og bomben.
Gå unna.
Kan vi ikke snakke om det?
Du glemmer at jeg lot deg gå.
Ga deg også den vakre hurpa for å hjelpe deg.
Hvis jeg ville drepe deg,-
-hadde jeg gjort det der og da.
Det er bare derfor du ikke har en kule i ræva nå.
Du er bare en simpel morder.
lskald morder, hva?
Du drepte Dr. Mackenzie og assistenten.
For hva?
Det måtte gjøres.
Du vet hvordan det er, man må fjerne løse tråder.
Denne regjeringen ville drepe meg.
Jeg driter i om det er presidenten eller paven,-
-eller hvem faen andre.
Jeg vil ikke sitte og vente på at noen skal kverke meg.
Mama Brooks oppdro ingen dumme barn.
Der er skyssen min.
Jeg må bare signalisere henting,-
-brekke forseglingen på CMC-en,-
-og om fem minutter er jeg fri.
Du kunne bli med meg.
Vi kan dra til Caymanøyene.
Knuse sparegrisen min.
Begynne å bruke de 100 millionene jeg har spart.
Nei! Ingen flere løgner!
Vi kan fikse øynene dine. Det er det første vi gjør.
Permanent.
Du må ta et valg, partner.
Vil du bli en blind gammel mann-
-som tilbringer resten av livet på baktrammen-
-i tåken og bli drita?
Eller vil du bli noen igjen?
Nei! Det er over, hold kjeft!
Marco.
Du skal liksom si Polo.
Ikke lek, greit?
Brooks, ikke rør deg.
Billy!
Brooks!
Polo.
Den er i skap 605, den ligger på is.
HURTIGFRYS
Howard, hva er det?
Det er umulig. Jeg holdt hånden over munnen hele tiden.
-Hva er knepet? -Ikke noe knep.
Selvsagt er det et knep.
-Det må det være. -Ok.
-Du tok meg, det er et knep. -Hva?
Du er den eneste plagen som besøker meg.
-Er det alt? -Det er alt.
Hva vil du?
Girkassen min er ødelagt. Clutchen er grøt.
-Og? -Så før du tok klassikeren min-
-på heisatur, var hun trang som en jomfru.
-Det koster penger. -Jeg visste det.
-Hvor mye? -Rundt tusen.
Tull. Hele varebilen er ikke verd det.
Greit, 250 hvis jeg får Debbie til å gjøre arbeidet.
Og du får aldri noen gang låne bilen min igjen.
Samme det, du får en sjekk i morgen.
Det bør jeg.
-Hei, Howard? -Ja?
Hva gjør du senere?
Vil du og Debbie komme bort og spise?
Med deg?
Det er første gang. Hva er anledningen?
Ingen anledning, bare middag.
-Flott. Hva skal vi ha? -Vi har biff.
Nei, nei. Absolutt ikke.
Rødt kjøtt? Nå vet jeg hvor aggresjonen kommer fra.
Rødt kjøtt.
Ikke rart myndighetene skjøt etter deg.
Du bringer bråk til nabolaget.
Det er dårlig karma, rødt kjøtt, militær-industrielle kompleks-
- macho fantasi-pissprat. -Ok.
Mer til oss.
Pokker.
Tenner du opp grillen,-
-eller brenner ned båten?
Jeg brenner ingenting, jeg får ikke fyr på kullet.
Vi må kanskje gå inn.
Med de kokkekunnskapene dine-
-vil du gjøre en mann lykkelig.
Hold kjeft.
Takk.
Jeg tuller bare.
Kom bort her og sett deg. Slapp av, mama.
Jeg er med på det.
-Her, baby, ta den. -Takk.
Hva med en liten skål?
Vi har ingenting å skåle for.
-Ingen av oss har noen jobb. -Sant.
-Sjefene våre er døde. -Som steiner.
-Du drepte din. -Det var selvforsvar.
Greene er tilbake i den bekvemmelige jobben.
Feide alt under teppet som om disse dagene ikke hendte.
-Det er det myndighetene gjør. -Ingen midler til forskning.
Ikke noe serum.
-Og du er ennå blind. -Som en muldvarp.
-Så det er ingenting å skåle for. -Jeg er uenig.
Greit, hva er det å skåle for?
Vel, jeg tror-
-at vi må skåle-
-for vennskapet vårt.
For vennskapet vårt.
Connors, hvis du blir Mr. Rogers,-
- kaster jeg meg av båten. -Nei, jeg trenger deg.
Greit, har du noen slags vennskapsskål?
-Det har jeg faktisk. -Selvsagt.
En av soldatene mine lærte meg den-
-da vi var i fengsel.
Da du var i fengsel?
-Greit, la oss høre. -Ok.
Skål for deg,-
-og skål for meg.
Og venner er vi-
-til evig tid.
Og skulle det skjære seg,-
-faen ta deg, og skål for meg.
Det er tilbakestående.
Ja, men du lo, og du skålte.
Det stemmer.
Det er iskaldt her ute.
Fin dag for å grille.
Jeg vet om et sted som ikke er kaldt.
Ja, jeg også. Hawaii.
Jeg tenkte mer på Caymanøyene.
Caymanøyene. Gi meg én god grunn-
-til å dra til Caymanøyene og ikke Hawaii.
Jeg har hundre millioner gode grunner.
Hundre millioner grunner?
Si én av dem.
To billetter på førsteklasse med våre navn på.
-Du prater bare tull. -Jeg lyver ikke.